Votre altesse.
Votre Altesse, la Reine Mère veut vous voir dans sa chambre.
Maintenant ?
Ah, bienvenue, Princesse héritière.
C'est si bon d'être ici, loin du palais
même si ce n'est que pour un court moment. Comment te sens-tu ?
Je pense comme vous, votre Altesse.
Saisissons l'opportunité de sortir profiter de l'air frais.
Le Prince Héritier a même emprunté une voiture. C'est une occasion à ne pas manquer.
Mais votre Altesse, les règles...
Ce n'est pas la peine de s'en inquiéter maintenant.
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit elle qui parlerait du règlement.
Je suppose que la Reine a une vraie mainmise sur vous.
Aussi loin que vont les règles, c'est si palpitant de les enfreindre...
aussi longtemps que personne ne le sait.
Dérogez-vous aux règles vous aussi ?
Ne me demande pas. Allons-y.
Qu'en penses-tu, Princesse Héritière ?
La pluie me rappelle toujours des souvenirs de lui.
Il était un homme peu bavard.
Secrétement cachant la douleur de l'amour...
-Votre Altesse. -Oui ?
Ne chantez pas de façon si classique, il faut de l'émotion.
Tu as raison.
Il pleurait parce qu'il ne pouvait pas quitter son amour.
Il me jouait de la guitare dans une chambre esseulée d'hôpital...
-Votre Altesse. -Oui ?
Vous ne le faîtes pas correctement. Vous avez mis l'émotion cette fois-ci...
-Mais vous devez aussi y mettre du goût. -Montre-moi.
La pluie m'apporte toujours des souvenirs de lui.
Il était un homme peu bavard.
Tu n'as pas non plus les talents d'une bonne chanteuse.
N'aurait ce pas été bien si mon petit-fils chantait une chanson mignonne...
-Petit-fils ? -Oui.
Tu étais si mignon quand tu dansais et chantais pour moi.
C'était le bon vieux temps...
Le blé et l'orge poussent, le blé et l'orge poussent.
-Le blé et l'orge... - Tu avais l'habitude de danser aussi.
Votre Altesse, vous en demandez trop.
-Le fermier sème la graine... -Le fermier sème la graine?
Votre altesse, je ne peux pas. Je ne veux pas le faire.
Je vais chanter avec lui.
-Je pense que je connais la chanson. -Oh Dieu.
-Le fermier... -Le fermier...
Fais attention. Un deux...
Le fermier semait les graines et les recouvrait par de la terre.
Il les piétinait frappait ses mains et regardait autour.
Il attendait un ami, attendait un ami.
Sors cette fois, sors cette fois et danse avec moi.
-Rejoignez-nous. -Moi aussi?
Oui. Allons-y. Lalalala...
-Je me sens étourdie. - Votre Majesté!
Roi Sungjo, s'il vous plait rejoignez-moi.
Je suis allée au Musée des Oursons en peluche avec sa majesté plus tôt aujourd'hui.
La place était pleine d'amis d'Alfred.
Certains étaient même plus en lambeaux que lui.
Je me posais des questions dessus avant...
mais ça m'est encore arrivé.
Pourquoi es-tu toujours avec Alfred ? Vous n'avez même pas l'air bien ensemble.
Tu n'as pas à me le dire si tu ne veux pas.
Le roi Sungjo me l'a donné quand j'avais 5 ans.
Le roi Sungjo?
Il a dit que la Reine Elisabeth le lui avait donné pour qu'il l'offre à son petit-fils...
- Mais je ne sais pas si c'est vrai. - Ça l'est probablement.
Je m'en fiche si c'est vrai ou non. Alfred est spécial pour moi de toute façon.
Quand j'avais 5 ans, le père de Yul est décédé.
Nous avons emménagé dans le palais et je suis devenu le fils du Prince Héritier.
Le roi Seungjo se sentait désolé pour moi j'avais des moments difficiles dans le palais.
Alors il m'a donné Alfred et m'a dit...
"Shin, ce petit gars sera ton meilleur ami à partir de maintenant. "
Alfred est devenu mon alter ego depuis.
Quand je lui parle, tout devient clair.
Il connait une part de moi que même moi je ne connais pas.
Ce gars doit être vraiment seul. Ça sonne comme si Alfred était son seul ami.
Je suis désolé.
Je ne peux pas avoir de secret.
Le monde entier sait qui je suis et ce que je fais.
Même petite, je veux au moins une chose que je peux garder à moi.
Je suppose que tu ne peux pas me répondre concernant Hyo-Rin.
Alors ? Vas-tu vraiment renoncer à être Prince Héritier ?
Je ne suis pas assez stupide pour plaisanter sur quelque chose d'aussi sérieux.
N'arrête pas.
Je pense que tu es parfait pour ce rôle.
J'étais touché de te voir sourire à tout le monde jusqu'à
la toute fin de la cérémonie de mariage.
Je pensais que c'était comme cela qu'un Prince Héritier devrait être.
N'importe qui peut faire ça.
A côté de ça, dans quelques années, nous serons probablement de meilleurs amis.
Même si nous divorçons, je pourrais encore te voir à la télévision si tu es le Prince Héritier.
As-tu toujours été aussi insensible ?
Vas-tu arrêter de me parler, et juste regarder comment je vais à la télévision?
Bien, dommage! Je ne peux pas faire ça pour toi.
Et toi? Etais-tu en train de penser à ne plus me voir du tout?
Quoi?
Je serai un Prince Héritier détrôné et tout le monde me laissera.
Je vais avoir besoin de toi.
Je vais m'ennuyer. Je ne vais plus rien avoir à faire après mon départ.
- Quel est le problème? - Ça ne veux pas fonctionner.
- Je dois appeler de l'aide. -Non, occupons nous en nous même.
Faîtes attention, Votre Majesté.
Pourquoi conduire si tu ne connais pas les bases? Comment peut-on faire une erreur pareille?
- Tout le monde fait des erreurs. - Pas comme ça. Pourquoi perdre mon souffle...
Arrête ça. Sa Majesté est ici...
Votre Majesté, ne pensez-vous pas comme moi? N'êtes vous pas d'accord? Il a fait une erreur.
C'est ton erreur.
Est-ce que vous pensez que le conducteur de la camionnette nous a reconnus?
- Je ne pense pas. - Ouais, c'est vrai, n'importe qui peut dire que c'est nous.
- Nous avons des problèmes si il... - Hein?
Non, je ne pense pas qu'il ait remarqué.
Il ne peux pas. Pas quand nous sommes dans des tenues comme ça.
Elle a l'air étrange. Il doit l'avoir reconnue.
Tu es le seul qu'il pourrait reconnaître.
-Regarde ta tête. - Peu importe.
-Oh ? Dieu, mon Dieu! - Comment ça a pu se produire?
Que devrions-nous faire?
-Votre Majesté, est-ce que vous allez bien? - Êtes vous blessée?
Ne vous inquiétez pas, je les ai entraînés là-dedans.
Juste au cas où, faites attention. Il ne doit pas y avoir de rumeurs à ce sujet...
cela causerait des problèmes.
Oui, Votre Majesté.
Hé, ce n'est pas Yul?
- Je devrais y aller maitenant. - Ok alors, salut.
Ow, regarde qui vient.
Elle m'ennuie. Elle a du cran.
Elle fait semblant d'être gentille mais qui savait qu'elle était une telle trainée?
- Ça ne nous arrive pas à nous? - C'est fait.
Sérieusement, elle n'est pas bonne en ballet. La prof l'aime bien, c'est tout.
- C'est vrai. - Si ça se trouve elle l'a achetée.
J'ai entendu qu'elle a acheté les juges lors de la compétition en Thaïlande.
Pff, elle a du mérite.
- Après ça , courir après le Prince Héritier? - Elle est trop.
Allons-y.
C'est le suivant dans l'agenda.
Qu'allons nous faire de ça?
Lisez les documents et donne le feu vert tous ce que vous ressentez est nécessaire.
Votre Majesté Sa Majesté est occupée à travailler.
Je voulais juste poser une question à Shin. Ce n'est pas urgent, je vous laisse travailler.
Attends.
-Pouvez vous nous excuser? - Oui, votre Majesté.
Qu'est ce que c'est?
Ça aurait fait un super casse-noix.
Qu'est ce que tu veux?
Tu sais...
pourquoi étais tu en colère contre moi quand nous étions à l'ile de Jeju?
Était-ce parce que tu étais désolé?
Parce que tu voulais t'excuser mais tu ne savais pas comment?
Si c'est ce que tu veux me demander arrête de m'ennuyer et va-t-en.
A propos de la lettre de Hyo-Rin...
Tu n'as pas encore répondu à ma question.
Ne souffre pas...
pour une lettre comme ça.
T'ennuies-tu vraiment sans moi?
Je me sens vide.
Maman
-Tu me cherchais? -Oui.
Tu es le second en ligne pour le trône.
Quand le prince héritier est absent, c'est ton devoir de prendre sa place.
Comment oses-tu quitter le palais sans permission?
Est-ce que tu sais pourquoi j'ai choisi de vivre ici plutôt que dans un autre palais ?
Un tigre s'accroupit le plus bas possible quand il fixe une proie...
tout comme nous en ce moment.
Tu vas être roi un jour. Je ne tolérerais pas un comportement négligent.
-Compris? Oui, j'ai compris.
Son nouveau logement est pauvrement meublé mais elle a tout de même choisi d'emménager là-bas.
C'est totalement la Princesse Hye Jung de s'entrainer quand les autres prient.
Votre Majesté, si je peux me permettre, après le couronnement posthume...
Votre Majesté est maintenant la grande Reine Mère...
et la princesse Hye Jung est maintenant la Reine Mère Hye Jung.
J'avais encore oublié. Je devrais l'appeler la Reine Mère Hye Jung.
pas la princesse Hye Jung.
Reine, l'intronisation doit vous avoir ennuyé.
Non, votre Majesté.
Je comprends. Je sais ce que l'on ressent.
Je n'ai pas fait ça pour la reine Hye Jung ou ou pour le prince royal Eui-Sung
C'était le seul cadeau que pouvait donner une mère à son fils décédé.
- S'il vous plait, essayez de comprendre. - Pardonnez-moi votre Majesté.
La Reine Mère a passé 14 ans en Angleterre complètement isolée.
Je sais que c'est dur et j'espère que vous allez la comprendre et se débrouiller avec elle.
Oui, votre Majesté.
Ce n'est pas juste, me laisser derrière. Je veux y aller moi aussi.
Chae Joon, tu penses que je vais à une fête?
-Oui. - Bien sur que non.
Sa Majesté est l'un des clients de ta mère et elle va assurer son suivi.
- Et toi ? Pourquoi y vas-tu papa ? - Moi, je vais...
Je me demande aussi. Je ne sais pas pourquoi il s'incruste.
De quoi est ce que tu parles? J'y vais pour te suivre aussi.
-Hein? Me suivre en quoi? - Au service du client
J'ai marié mon garçon manqué de fille. Je dois en faire le suivi.
La date valide en cas de maladie majeure est 90 jours après le contrat.
Si il avait signé juste un jour plus tôt, il aurait touché le jackpot.
Ca va.
Mon Dieu, ce n'est pas bien. . C'est vraiment de la malchance.
Oui, c'est vrai. Seulement à un jour près.
De toute façon, votre Excellence doit être vraiment inquiète.
Merci de votre soin. Nous aurions du appeler plus tôt...
Je me sens mal de ne pas m'en être occupé, alors j'ai apporté quelques cadeaux.
-Ca va. Ce n'est pas nécessaire. - Ne dites pas cela.
Ca n'a pas l'air de beaucoup, mais c'est plus utile que vous pensez.
-Cela... --Qu'est ce que c'est?
C'est une machine automatique de ménage
Vous mettez vos lunettes dedans et mettez un peu de ce liquide
fermez le dessus et allumez. Ca fait un bruit de moteur.
Et ca... c'est une lampe.
Tournez le près d'un livre et vous pouvez lire la nuit.
Et devinez ce que c'est?
C'est une lampe de poche portable. Vous n'avez pas besoin de batteries...
Alors c'est bien pour l'environnement. Ca fait même faire du sport.
Prenez le, votre Majesté.
J'offre des services complets pour satisfaire tous vos besoins et requêtes.
Signer comme mon client et je vais être avec vous jusqu'à la fin.
Excusez moi. C'est un crime d'ignorer l'appel d'un client.
Nous vous traitons comme la famille, Lee Soon-Rye, votre assureur...
Comment puis-je vous aider?
-Oh, pouvez vous attendre, s'il vous plait? Une autre appel...
Nous vous traitons comme la famille Lee Soon-Rye; votre assureur...
Comment puis je vous aider aujourd'hui?
Avez-vous retrouvé un travail?
Pas du tout. Je suis heureux avec ma vie de père au foyer.
Les tâches ménagères sont dures à faire sauf si on en est fier, ce qui est mon cas.
Je vois...
C'est ça avec les tâches ménagères laver, essuyer et nettoyer...
De toute façon, le travail ne finit jamais. Je travaille avec la fierté que...
Je suis le seul homme pour ce travail. C'est vraiment satisfaisant.
C'est si joli à voir. Vous deux aller si bien ensemble.
-Ne pensez vous pas ainsi, Reine? -Je suis d'accord avec vous votre Majesté.
Au fait, où est Chae-Kyung... Je veux dire la princesse héritière,
-Lady Park. Oui, votre Majesté.
Ou est la Princesse Héritière?
Elle étudie à Seohandang avec Lady Choi votre Majesté.
Dites-lui de venir voir ses parents.
Non, si elle étudie. Ce n'est pas nécessaire.
Nous y allons maintenant, votre Majesté. Je suis un membre du club du million de dollar.
et j'ai beaucoup de clients à suivre.
-Mais nous sommes ici, profitons en.. -Lève-toi.
Appelez si vous avez besoin d'aide avec Chae-Kyung, je veux dire la Princesse Héritière.
Si vous voulez plus de cadeaux, appelez moi juste et je vous en apporterai.
Merci. Au revoir.
Combien de fois je dois vous le dire? Sa Majesté est en train d'étudier!
Peut être que Lady Choi ne m'a pas entendu non plus.
La Reine Mère a convoqué la Princesse Héritière.
Lady Kwak! Pourquoi êtes-vous ici pour la reine...
quand vous devriez servir la Reine Mère?
Vous ne savez pas ce qui va arriver dans le palais.
Il y avait une position et la Grande Reine Mère me commande personnellement...
à servir la Reine Mère.
Laissez nous. La Reine m'a commandé l'enseignement de la Princesse Héritière.
Bien, je suis la seule ici à relayer le message de la Reine Mère.
Quoi? Qu'avez-vous dit? Pourquoi ce ton si familier?
La Reine Mère m'a dit de ne pas utiliser le coréen classique...
seulement en présence des anciens.
Elle m'a même interdit de de dire "votre servante".
Vous ne pouvez pas changer la tradition en un jour.
Vous devriez le savoir mieux que personne si vous servez la Grande Reine Mère.
-Quoi? Lady Choi a dit ça? Oui, votre Honneur.
Suivez moi.
Princesse Héritière.
N'avez-vous pas fini d'étudier cela fait un moment que vous êtes ici ?
- Votre Majesté, la Princesse Héritière... - Je ne vous ai rien demandé.
Alors, qu'avez vous étudié depuis lors?
Bien... Le livre des droits filliaux...
Les entretiens!
Et...
Comment se fait-il que vous ne sachiez même pas ce que vous avez étudié jusqu'à présent ?
Je suis désolée, votre Altesse.
La Princesse Héritière a étudié le livre sur le devoir fillial...
les neufs recueils chinois classiques, , les entretiens et le livre des odes.
Vraiment?
Alors qu'est ce que Bulhyo Dukjbonya Gyosoyuseng signifie?
Hein? C'est...euh...
Princesse Héritière, comment ne savez vous même pas ça?
Oh ! Je me souviens maintenant, Votre Altesse.
La piété filiale est source de vertu, et c'est de là que l'instruction vient.
Bien joué, Votre Altesse.
C'est exact.
En tant que Reine, je vérifierai si la Princesse Héritière...
a bien étudié ou non.
Les suivantes de la Princesse Héritière, veuillez apporter tous ses livres.
Tous ?
Pourquoi restez-vous assises ? N'avez-vous pas entendu la Reine ?
Oui, Votre Altesse. Nous allons faire ce que vous avez dit.
C'est si lourd !
Tu penses qu'elle peut mémoriser tout ça ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas parler.
Va-t'en.
Je suis tellement désolée, Votre Altesse. Je ne vous voyais pas.
- Je vais vous aider. - Non, Votre Altesse, nous allons nous débrouiller.
Où emmenez-vous tout ça ?
La Reine est à Seohandang, en train de gronder la Princesse.
Hé !
A quels travaux communautaires participez-vous ?
Je suis encore étudiante, donc je suis trop occupée à étudier...
Ne croyez-vous pas être ici depuis assez longtemps pour avoir terminé d'étudier ?
- Eh bien, je suis toujours à l'école, donc... - Vous ne pouvez pas rester étudiante éternellement.
Vous devez remplir votre devoir de Princesse Héritière.
Quel intérêt y a-t-il à rester assise à lire dans une chambre toute la journée ?
Vous devez savoir ce qui est vraiment important.
Prince Eui Sung.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Votre Altesse, un aîné ne devrait pas crier sur la Princesse Héritière...
devant les dames de la cour, et surtout la réglementation royale.
- Quoi ?- Yool...
Vous devez considérer ce qui est plus important au rétablissement de l'ordre dans le palace.
- Partons, Chae-Kyung.- Hey...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais bien. Je veux dire, elle va bien.
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne parait pas comme une guitare.
C'est une mandoline.
Mandarine ?
Ça émet un son délicat.
Dé.. Désoler.
Où est le département de l'art ?
Le département de l'art ? Dans le 2 ème étage de ce bâtiment
revient à vous !
Shin me plait.
j'ai fini par tomber amoureuse de lui.
Je me sens mal. Je veux un frottement de ventre. Maman... Maman...
Je vais toujours être avec toi, même juste pour te faire rire. N'oublie pas.
Quoi ? La princesse Hye-jung a fait quoi ?
- Oui, Votre Altesse.- Lady Choi, dites-moi.
Oui, Votre Altesse. La Reine Mère a grondé la princesse héritière...
pour ne pas avoir pris part dans les services communautaires.
Je vois. Alors elle veut aussi se mêler des affaires du Prince héritier.
Je vois ce qu'elle manigance.
Dame Choi, dites-moi chaque mot qu'a pu dire Princesse Hye Jung.
Oui, Votre Altesse.
Non, j'irai moi-même voir Princesse Hye Jung.
Laissez-moi m'occuper des affaires concernant la Princesse héritière.
La belle-mère devrait être responsable de sa belle-fille ?
Elle est peut-être votre belle-fille, mais je la considère comme telle aussi.
Ai-je tort de penser ainsi ?
Vous pensez que je me comporte comme une aînée après toutes ces années ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne pense pas, non plus, m'être comportée comme une aîné il y a 14 ans.
Savez-vous que le Roi Sung Jo me préférait quand vous étiez Princesse héritière ?
Quand vous êtes soudainement devenue Princesse héritière et que vous êtes arrivée ici...
je me souviens vous avoir beaucoup conseillée.
C'est moi qui ai dit au Roi Sung Jo que vous seriez bien malgré vos défauts.
Mais quand j'ai dû quitter le palace à cause des lois royales...
qu'avez-vous fait ?
Il n'y a rien que j'aurai pu faire.
La vie n'est fait que de revirement de situations. Cela semble encore être le cas maintenant.
Bien qu'il semble que les choses ont changé, beaucoup d'autres n'ont pas changé.
Dans la rue, au-dessus de la colline...
que je n'ai pas vu depuis longtemps.
J'ai l'impression que vous y êtes encore...
comme dans le vieux temps.
C'était il y a si longtemps, je n'arrive pas à me souvenir...
la façon dont je vous regardais.
Maintenant j'essaie de vous éviter...
tout comme vous il y a longtemps.
Maintenant je suis seulement...
Je suppose que c'est ça la vie. C'est logique.
Est-ce vraiment de notre faute ? Nous savons tous ce qui se passe.
Taisez-vous !
Est-ce que chanter vous fera oublier ? Est-ce que votre amour vous sera rendu ?
Est-ce que l'argent vous apportera le succès ? Vous pouvez vous déplacer si vous avez une voiture.
Tais-toi !
Tais-toi et écoute-moi !
Nous devons courir. Nous ne pouvons rester en arrière.
Courez, courez comme un cheval.
Merci, M. Park.
Oui. De toutes façons, merci pour votre article.
Je n'ai rien fait, c'est grâce à vous.
J'espère que vous continuerez à m'aider.
Au revoir.
Ce sont tous des articles sur le désaccord conjugal du Prince héritier ?
Oui, Votre Altesse.
Veuillez me suivre dans ma chambre.
J'étais au courant mais je ne savais pas que c'était si grave.
Que devrai-je faire ?
Les rumeurs alimentent d'autre rumeurs. Avez-vous des idées ?
Pour faire taire les rumeurs, je pense qu'ils devraient partager le lit conjugal.
La Reine Mère propose la même chose. Voyons voir...
Shin
Qu'est-ce qu'il a ?
Quand il est de bonne humeur, il m'appelle Mademoiselle Imbécile...
et quand il est de mauvaise humeur, il m'ignore.
Il a une double personnalité.
- Vous êtes réveillé ? - Princesse.
Je m'embête avec rien a lire. Et le journal ?
Père.
Très bien alors. J'ai oublié que vous êtes la fille à sa maman.
C'est mieux de lire des livres.
L'Office des Relations Publiques Royal a réussi à calmer la presse coréenne...
mais les articles en ligne s'étendent trop vite, Votre Altesse.
Vous voulez dire qu'il n'y a rien qu'on puisse faire ?
Ils ont explosé d'un coup après que la photo de Thailande a été révélée.
En effet, Votre Altesse.
Alors nous devons les devancer.
Faisons une conférence de presse et expliquons ce qui se passe.
Votre Altesse, nous risquons de perdre encore plus la confiance du peuple...
si nous le gérons pas cela prudemment.
Vraiment ? Cela n'a rien de bon.
Je vous conseille de laisser cela à l'Office des Relations Publiques Royal.
Les gens s'intéressent aux articles en ligne mais cela s'estompe tout aussi vite.
Cela va s'arrêter, éventuellement.
Vous pensez ? Ce serait bien...
Cette agitation a donné une idée à votre serviteur, Votre Altesse.
Dites-moi.
Que pensez-vous de prendre cette opportunité pour avoir un arrière petit-fils ?
- Le Prince héritier devenant père ? - Oui, Votre Altesse.
Mais le Prince héritier et la Princesse sont encore jeunes...
Les membres de la famille Royale se marient et ont des enfants plus tôt que la moyenne.
Sa Majesté est aussi malade.
Sur l'île de Jeju, j'en croyais pas mes yeux parce qu'ils avaient plus l'air d'être des amis...
que d'un couple marié.
- Faisons ceci, chère Reine. - Votre Majesté, de quoi parlez-vous ?
Le lit conjugal. J'ai très envie d'avoir un arrière petit-fils.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une très bonne idée, Votre Majesté.
Mais Votre Majesté...
N'avez-vous pas conçu Hye Myung juste après le mariage ?
Comparé à cela, le Prince héritier et la Princesse sont très en retard.
- Les critiques ne sont pas appréciées. - Oui, Votre Majesté.
Alors nous nous sommes mis d'accord unanimement. Commencez les préparations.
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Les médecins ont fait cette préparation spéciale suivant la demande de la Reine Mère.
J'ai besoin de savoir ce que c'est avant de le prendre.
Votre Altesse, c'est bon pour vous. Arrêtez de poser des questions et buvez.
Vous êtes bizarre aujourd'hui, Officer Kong.
Votre Altesse, nous allons faire un relooking.
Allez, dites-moi ce qui se passe.
Nous avons nos raisons, Votre Altesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons eu l'ordre de nous taire, alors nous ne pouvons rien dire.
Allez.
Votre Altesse, vous allez passer la nuit à Euiaehap.
Hein ? Pourquoi ? C'est un palace isolé.
Nous ne connaissons pas les détails.
Ca alors, c'est vraiment ennuyant.
Ils seront en état d'alerte après avoir vu les articles en ligne.
Ça prend plus de temps que je n'avais prévu pour que l'affaire se calme.
Pensais-tu que j'allais laisser l'affaire se tasser si vite ? Pas question.
De toute façon ils doivent être désespérés pour avoir précipité le lit marital comme ça.
Le lit marital ?
Oui, c'est ce soir.
Ce soir ?
Oui. Ils essaient de maintenir leur position avec un petit-fils...
mais ils vont bientôt réaliser qu'ils n'ont pas beaucoup de temps.
Eh, avons-nous un invité étranger ? C'est quoi ces vêtements ?
On peut dire ça comme ça, Votre Altesse. Veuillez attendre une minute.
Vous savez, à propos de cette pièce, j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Pas possible !
Pourquoi devrai-je être dans un vieux palais à cette heure de la nuit dans un costume ?
Ai-je un invité ou quoi ?
C'est quoi cette... Que fais-tu ici ? Pourquoi portes-tu cela ?
C'est fermé à clé ?
Ils nous ont enfermés ?
Je n'arrive pas à croire que c'est comme ça que va se terminer ma première nuit.
- Le sol est froid, en plus. - Quoi ?
Qui a eu cette idée ? C'est tellement ringard.
Au moins nous avons une couverture électrique.
C'est quoi cette... C'est une couverture une personne !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était donc ça qu'ils manigançaient. Ils font ce qu'ils peuvent pour nous garder ensemble.
Se blottir sous une petite couverture... Je pense que c'est une première nuit normale.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Unni ! J'ai besoin d'aller aux toilettes. Sincèrement, c'est urgent, ouvrez-moi !
Shin est trop difficile pour toucher une personne qu'il n'aime même pas.
Mais...
je n'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Veuillez rentrer, Votre Altesse.
Bougez-vous ! Comment osez-vous m'arrêter ?
La Reine Mère vous interdit de quitter votre chambre.
- Elle a dit ça ? - Oui.
- J'y vais de toute façon, tirez-vous. - Désolé...
- J'ai dit de vous tirer ! - Nous ne pouvons pas, Votre Altesse.
Ce n'est pas à vous de vous mêler.
Je ne suis pas non plus contente, mais si vous vous immiscez dans les affaires royales...
cela ne ferait que compliquer les choses.
N'envisagez même pas de sortir ce soir.
Maman !
Et alors ?
Ce n'est pas la première fois qu'on passe la nuit ensemble.
Couchons-nous avant de mourir de froid.
Mais...
Tu ne vas pas dormir sur le sol, quand même ?
J'ai entendu dire qu'il fera très froid cette nuit.
Pourquoi ? T'as peur que je te saute dessus ?
Non, c'est juste que...
Je ne suis pas un animal. Pourquoi voudrai-je quelqu'un comme toi ?
La première nuit devrait être pour deux personnes amoureuses.
Quoi ?
Alors ?
Ce n'est pas nous.
Fais comme tu veux. Meurs de froid si tu veux.
Dépêche-toi de rentrer dans le lit. Tu n'as pas froid ?
- Je vais bien - Non, tu ne vas pas bien.
Ya, tes mains sont froides !
Arrête d'être têtue et rentre. Je ne veux pas d'une femme congelée.
- Ben, en fait... - Quoi encore ?
Mes cheveux...
Je ne sais pas comment les défaire.
Je ne peux pas dormir avec ce machin sur la tête.
Bon sang
- Viens ici. - Non
- Viens ici. - Je ne peux pas.
Ne bouge pas.
J'ai attendu si longtemps.
Viens à moi.
Arrête, nous ne sommes pas censés !
Ya !
Je ne peux plus attendre.
Non ! Non !
Je ne suis plus un enfant.
Non ! Non ! Non !
Non ! Non ! Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Ya
Pourquoi fermes-tu les yeux ?
Ah, je m'embête. Fini ?
Attends.
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Ca fait mal ! Vas-y doucement, tu veux bien ?
C'est quoi cette... Ce n'est pas ça. Ah, j'ai compris. Ne bouge pas. Un, deux...
Eh, on ne ressemble pas à ces jeunes mariés comme dans ces dramas historiques ?
Tu m'as l'air inconfortable. Tu veux que je t'aide à le défaire ?
Quoi ?
C'est comme ça qu'ils font à la télé. Défaire les cheveux, défaire la robe...
enlever les vêtements, éteindre les lumières.
Tais-toi !
Enlève tes vêtements et viens sous les draps.
Enlever ses vêtements ?
Pas question !
Ecoute.
Je ne veux pas que ta robe doré énervante me touche.
Roule, roule, roule.
Arrête. Arrête de rouler.
Enlève-là !
Si tu ne l'enlève pas à l'instant, je le ferai pour toi !
Pourquoi voulez-vous retirer mes vêtements ?
- Dépêche-toi de la retirer ! - Pas question !
Son Altesse est enthousiaste.
J'ai entendu dire qu'il a même pris la tisane pour augmenter son endurance.
Il a pris quelque chose alors qu'il est déjà si jeune et dynamique ?
Je pense qu'ils ne vont pas dormir cette nuit.
Il est si difficile.
Dégoûtant.
Ils sont tellement dégoûtants.
- Puis-je te demander quelque chose ? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
C'est quelque chose que j'ai déjà demandé avant. Pourquoi aimes-tu Hyo Rin ?
- C'est personnel. -Je veux quand même savoir.
Hyo Rin... et moi sommes semblables. Nous sommes tous deux seuls et avons l'impression d'étouffer.
Tu dois me haïr parce que je ne suis pas comme toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Occupe-toi de tes affaires.
Puisque nous sommes de toute façon ici, autant faire ce que les adultes attendent.
Ils nous ont même préparé une chambre. Qu'en penses-tu ?
- Arrête de blaguer. - Et si j'étais sérieux ?
Trouve-toi quelqu'un que tu aimes vraiment après qu'on ai rompu et fais-le avec elle.
Peut-être que tu ne le sais pas encore, mais les hommes sont différents des femmes.
Nous n'avons pas de problème à coucher avec une fille qu'on n'aime pas.
Tu continues à dire ça ? Tu veux que je te tue ?
C'est parce que tu n'as pas fait ton rôle. Ceci ne serait pas arrivé si tu...
avais fait semblant de t'entendre avec moi. C'est de ta faute.
Pourquoi c'est ma faute ? Comment puis-je m'entendre avec un crétin comme toi ?
Tu me cries toujours dessus et me rends misérable. Comment peut-on s'entendre ?
Crétin
Pourquoi tu...
Eh...
Que fais-tu ?
Tu ne vois pas ? Je m'exerce.
C'est tellement mieux que de me disputer avec toi.
Peut-être que ça va m'aider à m'endormir.
Vraiment ? Alors je vais t'accompagner. Un, deux, trois...
... quatre, cinq, six, pédaler !
Qu'est-ce qu'il y a ? Que fais-tu ?
-Aïe ! Ca fait mal. - Je t'ai à peine touchée. Reste tranquille.
-Non, ça fait mal. Reste tranquille.
Mais ça fait mal quand je ne bouge pas ! Fais doucement.
Aïe ! je t'ai dis d'aller doucement.
D'après la taille de ton bras, tu pourrais être une catcheuse.
Ne fais pas de manière. Encore un.
Pas trop fort.
Aïe ! Je t'ai dit...
Tu vas l'avoir cette fois-ci.
Prêt...
C'est tricher !
Pardon, j'ai perdu le contrôle. Tu as été blessé à l'oeil ?
Où ça ? Ici ?
Que fais-tu ?
Tu vas bien ?
Tu vois, tu n'aurais pas dû me provoquer.
C'était juste une blague, tu n'aurais pas dû aller si loin.
- quoi ? - Je voulais voir ta réaction.
Pourquoi sauterai-je sur quelqu'un comme toi ?
Tu as raison. Je ne pensais pas que tu pourrais sauter sur une fille que tu n'aimes même pas.
Mais tu m'as quand même surprise. Essaie encore une fois et je...
Je ne te déteste pas.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était le cas ?
Je ne te déteste pas, je suis juste prudent.
Si on se revoit après avoir rompu...
j'aimerai qu'on soit assez cool pour en sourire et laisser aller.
Si je veux que ça se passe comme ça je dois me contrôler et être prudent.
Tu ne crois pas ?
C'est peut-être facile pour toi de contrôler, mais pas pour moi.
Rien qu'à penser que je pourrai te croiser dans le rue me déprime.
Allons-nous coucher. Nous sommes enfermés de toute façon.